Les mots de Caroline

Il y a deux ans j’ai emmené, pardon trainé mes enfants au théâtre pour voir une pièce classique en Alexandrin : l’Avare de Molière. “Vous allez voir c’est drôle ! Faites moi confiance ! ”.

Je pense que mes fils ont perdu toute confiance en moi dès la 3ème minute de la pièce! Pourquoi ? Ils ne comprenaient rien ! C’était comme s’il assistaient à une pièce en latin. Ils n’avaient pas les réf de Pierre Corneille !

Ce fut long et pénible pour eux, pour moi qui essayais de leur expliquer ce que cela voulait dire, et pour mes voisins qui n’arrêtaient pas de me “ C.H.U.T ”. Résultat des courses : mes fils ne veulent plus jamais aller voir une pièce classique “de leur life”. Moi qui voulais les initier je venais de les dégouter. C’est là que m’est venue l’idée ! L’idée de réécrire une pièce classique, avec un langage plus accessible, afin de créer un pont entre ces vielles pièces et ceux qui s’y ennuient (enfant ado et même adultes).

Comme une marche qui pourrait leur donner envie ensuite de voir l’originale, et de l’apprécier. Je me suis donc lancée dans une nouvelle aventure : écrire en Alexandrin, produire une pièce et mettre en scène des comédiens.

Très vite j’ai choisi de ne pas jouer dedans, pour donner leur chance à de jeunes comédiens issus d’un casting géant ouvert à tous.

Pourquoi le Cid ? Car c’est une pièce qui parle d’adolescents amoureux, d’honneur et de réputation. De plus elle regorge de tirades que beaucoup connaissent, “car on les a apprises par cœur à l’école mais bon on ne se souvient plus trop de l’histoire”.

Pendant deux ans j’ai réécris ligne par ligne, mélangeant la langue de Corneille à la mienne dans un respect (dé)constructif. J’ai coupé des passages, rajouté de l’humour et de la pédagogie (oui on apprend bien mieux en s’amusant), de la danse, de la vidéo, et même du rap (que même les boomers vont adorer car les paroles seront exclusivement de Pierre Corneille, et franchement il a grave le flow), mais j’ai gardé la structure, l’histoire, beaucoup de vers de la version originale afin de créer ce CID qui PÊTE UN CÂBLE.

Je suis très fière du résultat.

J’espère qu’il vous plaira autant qu’à moi.